الحلقة الأخيرة
(قوات شعبة (نوه .تتمركز في خارج قاعدة شونغ هي
(إنشر شعبة (كوسيو .إلى ميناء يو وون
حاضر سيدي
إذا كان يجب أن تقابل يوم موون .أنا سأبقى معك
.لا بأس - .قنصل -
قلت هذا إليك عندما .جاء يوم موون أولاً إلى شونغ هي
سامحت يوم موون و قبلت به
.لأن لدي إيمان بنفسي
عندما كان يوم موون موجود في شونغ هي
أنا أعطيته فرصة .و إلتزم بكل توقعاتي
لقد فعل الكثير .لقاعدة شونغ هي
إنه لا يزال يعمل لـ كيم يانغ
و لكنني أعتقد أن يوم موون .لا يصل فيه الجشع مثله
.دع قلقك جانبا و أتركنا
لا تدع أي شخص يقترب .بدون أوامر مني
كيف سارت الأمور ؟
.إنه مصر على مقابلة يوم موون
.لربما نحن نقلق بدون داعي
.يجب عليك الآن أن تثق بالقنصل جانغ .لا تقلق
هل لدينا زائر ؟
يوم موون هنا من .المدينة الإمبراطورية
ماذا يفعل هنا
بينما قاعدة شونغ هي عمليا في حالة حرب مع المدينة الإمبراطورية ؟
.نحن لا نعرف حتى الآن .القنصل جانغ يقابله
سوف تكتشف قريبا
يون و الرئيس .مازالوا يشعرون بالقلق منك
.و ذلك بسبب مصيرنا السيئ منذ سنوات
.لذا حاول فهم ذلك
.خذ
نحن في قاعدة شونغ هي .أنا لا أستطيع أن أذهب بعيدا
.عليكِ أن تذهبي وحدكِ من هنا
.شكرا لك
ما الذي يحدث ؟
الكابتن يقابل جانغ بوغو .داخل قاعدة شونغ هي
, عندما يقتل جانغ بوغو
قاعدة شونغ هي سوف .تكون في فوضى
يجب علينا إغتنام الفرصة .و إبادتهم
.إستعدوا للهجوم في أي وقت
.نعم , سيدي
أيها الملازم .نعم , سيدي
أنا سأهاجم جانغدوري .و أنت هاجم ميناء يو وون
حاضر .إتبعوني
! كابتن
ماذا هناك ؟
.القوات الحكومية ظهرت في جانغدوري
.يجب أن أذهب و أرى بنفسي
كيف تشعر عندما تكون السلطة بين يديك ؟
, كقائد الحراس الإمبراطوريين
, أنت أقرب رجل إلى جلالته
و لديك علاقة وثيقة مع كيم يانغ .الرجل الأقوى في المحكمة
يمكنني أن أتصور .كيف يجب أن تكون قويا
.لا شيء أفرغ من القوة بدون هدف
.أنا ليس لدي حلم و لا هدف
, حتى إذا كان عندي قوة عظيمة
إنها لا معنى لها
إذا كنت ترتدي لبس لا يلائمك
.يجب عليك خلعه
يجب أن توقف هذه الحرب .مع المحكمة الإمبراطورية
هل أرسلك كيم يانغ ؟ - .أنا قلت له سأذهب -
.جئت لأوقف الحرب
.لا أستطيع العودة للوراء الآن
إذا ذهبت إلى الحرب الآن .سيموت الكثير من الناس
الآن ليس الوقت المناسب .للمضي قدما
لقد حان الوقت .لإتخاذ خطوة للوراء
, وحتى لو إتخذت خطوة إلى الوراء .كيم يانغ لن يفعل
.الهزيمة الوحيدة إذا تراجعت الآن
أنا سأقنع كيم يانغ .إذا إتخذت قرارك
من الممكن أن مبادئك تسبب قاعدة شونغ هي و تضع جلالته في خطر
هل تعتقد بأن العائلة الإمبراطورية و النبلاء سيتخلون
عن الإمتيازات التي تمتعوا بها لمدة ألف سنة ؟
.يجب عليك تسوية الأمر مع كيم يانغ
قل له بأنك .لن تتدخل في السياسة
أخبره بأنك لن ترسل .الرجال أبداً إلى جلالته
يمكنك أن تزدهر أكثر
إذا ركزت فقط على .التجارة في قاعدة شونغ هي
! هذا يكفي
أعرف
أعرف أيضاً أن قراري يمكن أن يسبب في سقوط
قاعدة شونغ هي .و موت عدد لا يحصى من الناس
إذا العائلة الإمبراطورية , و النبلاء لا يحصلون على طريقهم
.قد يحاولون قتل الملك الشاب
لكن إذا قمت بتسوية الأمر مع , كيم يانغ و تراجعت للخلف
.نحن فقط سنسقط في حفرة أعمق
, لو تنازلت عن شيء واحد
أنا يجب أن أتنازل .عن إثنان , لا عشرة أشياء
, ذلك سيكون مخالفا لماضيي
.و خيانة لأولئك اللذين يثقون بي و يتبعوني
أنت لم ترفض .قرارا خاطئا
, أنت كنت فقط تطيع القدر الذي قُدم لك
.وقدمت تنازلات
, في النهاية
.أنت كنت ستخسر حتى لو ربحت
أنا لن أتراجع أبداً
قوات شونغ هي كانوا عبيد ذات مرة
قد واجهوا الموت .بقدر أكبر من الحرية
.أنا لست خائفا من الموت
, إذا لم أتمكن من إيقاف هذه الحرب
.أنا يجب أن أقتلك
, إذا سرت إلى المدينة الإمبراطورية
.أنا يجب أن أحارب ضد آلاف السيوف
.لا يمكنني أن أقتل بخنجر
.إسحبه
, عندما أسير إلى المدينة الإمبراطورية
..و أجدك بجانب كيم يانغ
.أنت سوف تكون عدوي
.لا تكن متهورا
, أنت تقاتل ضد كيم يانغ
.الذي يقود الجيش الإمبراطوري
أنت لا يمكنك هزيمة مائة ألف جندي بـ عشرة آلاف جندي مرة أخرى
لماذا تخوض حرب لا يمكنك الفوز فيها ؟
هل قلت بأنك فقدت حلمك و هدفك ؟
.إعتقدت بأن حلمي هو حلمك
.إرحل إن لم يكن ذلك صحيحا
...لماذا
..أنت
كابتن
.آنستي
, عندما نرى بعضنا ثانية
.أنت ستكون عدوي الذي قتل والدي
و العدو الذي دفعني .بين فكي الموت
.أنت ستكون عدوي
.كابتن
.أرجوك أبقي على حياته
..أنت ستندم لعدم قتلك لي اليوم
! لبقية حياتك...
وأنا بالتأكيد...
..أنا سأضع خنجرا خلال قلبك
, إذا جاءت هنا بمثل هذه الحالة
, عندما يجب أن تكون في المدينة الإمبراطورية
.لابد و أن يكون هناك سبب
.أنذر القنصل - .نعم -
.إنها مستيقظة
.آنستي
هل أنتِ مستيقظة ؟ - ماذا حدث ؟ -
أين هو القنصل ؟
.إنه يقابل يوم موون
.يجب أن أذهب و أراه حالا
قنصل , الآنسة جونغ هوا .ترغب برؤيتك
.أيها القنصل
قنصل
.جوونغ بوك
! جوونغ بوك
! لا
! لا ! جوونغ بوك
جوونغ بوك
! لا
...لا
إبحثوا حول كل حجرة في .شونغ هي إذا كان يجب ذلك
إبحثوا عن يوم موون ! يجب عليكم أن تجدوه
ماذا يحدث ؟
..القنصل
.أعطهم الأمر بالهجوم - .حاضر -
! هجوم
ماذا يحدث ؟
ملازم جانغ
.سيدتي - .تنحى جانبا -
.سيدتي
.سيدتي - .سيدتي -
.سيدتي
أنا كابتن .الحرس الإمبراطوريين
أين رئيسكم ؟
نحن في طريقنا للهجوم على قاعدة شونغ هي
.بقيادة كيم يانغ
أين هو ؟
.كـابتن
.أنا ممتن لرؤيتك بخير
إنطلاقا من هذه الضجة في شونغ هي
.يبدو أنك قتلت جانغ بوغو
هل ذلك صحيح ؟ - ما الذي يجري ؟ -
ماذا تفعل هذه القوات هنا ؟
, إذا جانغ بوغو مات يجب علينا أن ننتهز الفرصة
.للقضاء على قاعدة شونغ هي
ولكن ماذا عن الوعد الذي قطعته لي ؟
لقد جئت إلى شونغ هي ..لإيقاف الحرب
.أنا قتلت جانغ بوغو
.لا تدعي بأنك ساذجا جداً .ذلك خلافا عنك
هل حقاً تثق بكلماتي ؟
.إسحب أوامرك بالهجوم
أنت ستكون الموضوع الأكثر .جدارة في هذه الحرب
.يمكنك الإنسحاب الآن
...إستدعي قواتك
.إستدعي قواتك.. الآن
إذا كنت مصر .أنا يجب أن أتخذ الإجراءات
.أنت يجب أن تنسحب .كابتن
إذا ترغب في مهاجمة شونغ هي
.يجب عليك قتلي أولاً
.إبتعد عن طريقنا
.قلت إبتعد عن طريقنا
ما الذي يوقفكم ؟ .ألقوا القبض عليه
.سامحني أرجوك
من العار أن نخسرك
.لكن يبدو بأنك تجاوزت حدودك
! أيها القائد
ماذا هناك ؟
القوات الحكومية هاجمت شونغ هي
إنهم يهاجمون جانغدوري و .ميناء يو وون
! إستدعي القوات الآن .حاضر
نحن الأشخاص الوحيدون الآن
الذين يستطيعون إثبات أن ..حياة القنصل لم تكن دون جدوى
نحن أيضاً الأشخاص الوحيدين .اللذين يمكنهم الإنتقام لوفاة القنصل
, نحن سوف نضحي بحياتنا من أجل القنصل
.و حماية قاعدة شونغ هي
! هجوم
..لقد كسرت كل أبواب الجحيم
! لا تتراجعوا
لكن إذا قمت بتسوية الأمر مع كيم يانغ و تراجعت
.سوف نقع في حفرة أعمق
, إذا تنازلت عن شيء واحد
أنا يجب علي التنازل عن .إثنان , لا بل عشرة أشياء
و سيكون ذلك مخالف لحياتي الماضية
و خيانة لـ أولئك اللذين .يتبعوني
لم يسبق لك .رفض قرارا خاطئا
, كنت فقط تطيع القدر الذي قدم لك
.و قدمت تنازلات
في النهاية
أنت سوف تخسر .حتى لو كسبت
ماذا تفعل في شونغ هي ؟
أنا أمرتك بحماية .الآنسة جونغ هوا
.أنا هنا مع الآنسة جونغ هوا
ماذا تقول ؟
عندما إكتشفت الأمر , أنت ذهبت إلى شونغ هي
.هي طلبت مني أن أجلبها هنا
, حاولت منعها و لكن لم أستطع
أين هي ؟
.ذهبت إلى مقر شونغ هي
هل أنت بخير ؟ ..أنا بخير
.القوات الحكومية تتراجع
.خذ الكابتن جانغ إلى المقر
أنا بخير .يجب علينا مطاردتهم
ليس في حالتك .أنت يجب أن تهتم بجروحك أولاً
.أنا يجب أن آخذ رأس كيم يانغ إلى مذبح القنصل
! أنا سأطاردهم - ! يون -
خذ الكابتن جونغ .وعد إلى المقر
, بعد وفاة جانغ بوغو
قوات شونغ هي .مصممين على القتال حتى الموت
الكابتن يوم جانغ .هو الرجل الوحيد الذي يستطيع الحاق الهزيمة بهم
.القائد جانغ على حق
.إجلب يووم جانغ
! أيها القائد
ماذا هناك ؟ - لقد هرب الكابتن -
.بيك كيونغ - نعم , سيدي
.إرحل
.أنا لم أعد سيدك
القوات الحكومية و تلك التي في شونغ هي
.كلهم يتبعوني
حياتك سوف تكون أيضاً .في خطر إذا بقيت معي
غادر
.سأموت بجانبك
.إسمح لي بخدمتك
قوات قسم وون جي قد نُشرت
إلى شونغ هي عندما .كنت أغادر المدينة الإمبراطورية
سمعت أن شعبة سيوكتوو .تتجمع هنا أيضاً
كل القوات الحكومية في شيلا .تتجمع في شونغ هي
نحن سيكون عندنا تجهيزات .لضمان المشكلة. بما أننا معزولين
صيادين شونغ هي يلجؤون أيضاً
.من القوات الحكومية داخل المقر
لا يمكننا الإستمرار طويلا .مع الأحكام الحالية
صيادين شونغ هي .و تجار شونغ هي يتطوعون للمحاربة
.هم مستعدون للموت من أجل قاعدة شونغ هي
, حتى لو كانوا أكثر عددا
.يمكننا أن نربح بعزيمتنا
أنت يجب أن تنظر إلى الواقع .نحن في وضع ضعيف
إن الطرق البرية .مستحيلة الإختراق
.أنا سآخذ الممر المائي إلى يانغتشو
.نحن يجب أن نضمن البنود و الأسلحة
سيكون من الصعب .إختراق حصار العدو
.حياتك ستكون في خطر
لا تقلق
.القنصل جانغ سيراقبنا
تشي ريونغ - .نعم -
لماذا لا تذهبين إلى يانغتشو معي ؟
الجميع سوف يقاتلون حتى الموت
.لكن من الممكن أن نباد
نحن يجب أن نحمي .الوريث الوحيد للقنصل جانغ
لا يوجد مكان آخر للعيش .غير شونغ هي بالنسبة لي
.أنا سأبقى في شونغ هي
وفقا لجواسيسنا , كل الصيادين و التجار
في شونغ هي .مستعدين للقتال حتى الموت
بما أننا حاصرنا طرق إمداداتهم .فإن تجهيزاتهم ستنفذ قريبا
.القائد جانغ على حق
, حتى و إن كانوا عازمين على القتال حتى الموت
.لن يتمكنوا من الإستمرار أطول
ماذا حدث للتعزيزات من المدينة الإمبراطورية ؟
شعبة قوات وون جو .تتمركز في جانغدوري
.سيدي اللورد
تهانينا
لماذا تهنئني ؟
.جانغ بوغو مات
, بما أنه ذهب .العالم يكمن تحت قدميك
هل أحضرت الإمدادات ؟
.أمنت البنود و الأسلحة
أحسنت عملا
, عندما أبيد قاعدة شونغ هي
.ربما أئتمنك على عملياتهم
.واصل العمل الجيد
إنني أتعهد بولائي لك
.كيم يانغ أرسل رسولا
.اللورد كيم يانغ أرسل رسالة
هو وعد بسلامة شونغ هي .إذا إستسلمتم
! إخرس
.إنها حرب خاسرة .إستسلموا
.رجاء لا تقتلني
أيها القائد , إنه أنت
.أرجوك لا تقتلني - أين خيمة كيم يانغ ؟ -
.ذلك الطريق
! قتله
ماذا يحدث ؟
.إخترق القتلة معسكرنا
! قتله
سيدي
.لقد كان يوم موون
هل أنت متأكد ؟
كان يرتدي قناعا .لكني متأكد بأنه يوم موون
! إعثروا عليه
إقبضوا عليه حيا .أنا شخصيا سأقطع حنجرته
ما الذي تفكر به بعمق ؟
.إنه نبيذ توت بري
تذكرت نبيذ التوت البري ..الذي صنعته في المزرعة
جربه , لكني لست متأكدا .كيف سيكون طعمه
من كان يعرف بأن لديك هذه المواهب ؟
.إنه لذيذ
أنت شربت الكثير. يجب عليك أن تدفع .ثمن هذا النبيذ
.أيها الرئيس
.إصنع لي سيفا أيضاً
.أنت بخيل أيضاً
في المزرعة صنعت سيفا لجونغ بوك أيضاً
.وعدت بصنع سيف لي أيضاً
هل نسيت ؟
.إصنع لي سيفا أيضاً
لا أعرف .إن كنت أستطيع أن أقدم لك سيفا لائقا
لا يهم إذا كان .لا يبدو مثله تماما
حسنا
.أعدك , سوف أقدم لك سيفا
! نـار
! هجــوم
! إحرسوا المقر الرئيسي
ماذا يحدث ؟
.القوات الحكومية فاضت إلى المقر
.يجب عليكِ الهرب
هناك سفينة ستكون جاهزة .من أجلكِ في ميناء يوو وون
رافقوها إلى ميناء يوو وون .نعم سيدي
إجلبوا لي زوجة جانغ بوغو .و طفله
! إبتعدوا
سيدتي
سوف أحصل على المساعدة .أرجوكِ كوني قوية
.سيدتي
دائما ينهار قلبي ..كلما رأيتكِ
.أرجوكِ
..إعتني بالطفل
سيدتي
! إقبضوا عليها
! بيك كيونغ
..ذات مرة , على جزيرة ساهيانغ
أخبرتني بأن هذا البحر الجميل ..مكان للحزن و الألم
, ربما كان مصيرنا واحد من هذه الأحزان
بسبب الحزن و موجات الألم
.ذلك إندفع في قلبك كامل حياتك
الآن
..أنا سأدعك تذهب
إذهب بعيدا , بعيدا .على طول هذا الممر المائي الذي فتحته
, أنا سأحتفظ بشروق الشمس المتألقة
والحصى والرمال البيضاء ..في شونغ هي التي أحببتها
..في قلبي
..سوية مع ذكرياتك
..طفلي
.تذكر هذا الممر المائي جيدا
يوما ما أنت سترجع .لهذا الطريق ثانية